Ihr Roman spielt in den USA? Sie suchen eine Lektorin oder Übersetzerin, die mit allen Facetten des amerikanischen Lebens vertraut ist und alle gängigen Redewendungen kennt?
Als gebürtige Deutsch-Amerikanerin spreche ich beide Sprachen muttersprachlich. Ich habe sowohl in Deutschland als auch in den USA die Schule besucht sowie in beiden Ländern studiert. Ich kenne mich aus mit:
- amerikanischer Kultur (dem „American way of life“)
- Kulturen und Subkulturen innerhalb der USA
- amerikanischen Dialekten
- Slang-Ausdrücken
- amerikanischer Geschichte
- High school
- Native Americans/Indianer
- usw.
Als Ethnologin und Afrikanistin bin ich außerdem Spezialistin für alle Themen rund um fremde Kulturen.