Am vergangenen Wochenende war es wieder soweit: Die von allen Literaturübersetzys (wie wir uns intern so gerne nennen) herbeigesehnte VdÜ-Jahrestagung hat zum zwanzigsten Mal in Wolfenbüttel stattgefunden. Und ich durfte endlich wieder dabei sein.
Hast du schon einmal von Vampirverben gehört? Klingt gruselig, ist aber eher ein stilistisches Problem als ein Fall für Knoblauch und Holzpflock. Gemeint sind Verben, die deinen Text aussaugen, also ihm Energie, Lebendigkeit und Präzision nehmen.
Leser möchten in ein Buch eintauchen. Sie möchten erleben, was die Protagonistin erlebt. Möchten spüren, riechen, schmecken, hören, was passiert. Wenn wir beim Schreiben die fünf Sinne einbeziehen, ist das ein wunderbarer Schritt in die richtige Richtung. Aber trotzdem machen es unerfahrene Autoren den Lesern häufig unnötig schwer. Schau dir zum Beispiel einmal diese Szene in einem Straßencafé in Paris an:
Vor ein paar Wochen war ich auf der Buchmesse in Leipzig, wo ich auch an der Leipziger Autor*innenrunde teilgenommen habe. Neben vielen anderen interessanten Vorträgen habe ich mir den einer Literaturagentin angehört. Und was ich da zu hören bekommen habe, hat mich überrascht.
Wer regelmäßig schreibt, kennt das Problem: Manche Wörter sehen in der einen Form einfach richtiger aus als in der anderen – aber welche ist nun korrekt? Heute geht es um eine dieser kniffligen Fragen, die mir ein Leser dieses Blogs gestellt hat. Heißt es:
Eine gute Geschichte ist wie ein Fenster in eine andere Welt, hat mal ein schlauer Mensch gesagt. Doch oft bleibt das Fensterglas trüb – die Worte, die wir lesen, sprechen uns nicht wirklich an. Dabei ist es recht einfach, unseren Worten mehr Leben einzuhauchen und unsere Geschichten erlebbarer zu machen. Dazu müssen wir nur die Sinne unserer Leserinnen ansprechen, und zwar alle fünf: Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Fühlen.
Immer wieder fragen Autoren, woher sie wissen sollen, welche Lektorin für sie die richtige ist. Denn so verschieden wie die Autorinnen selbst, so unterschiedlich arbeiten auch die Lektoren. Daher gebe ich Ihnen heute einen Überblick darüber, was Lektoren überhaupt machen und worauf sie bie der Kontaktaufnahme achten sollten.
Eine der häufigsten Änderungen, die ich beim Lektorat vornehme, ist das Hinzufügen (oder Entfernen) von Absätzen im Text. Denn Absätze dienen nicht nur dazu, Ihren Text zu gliedern, sondern sie helfen auch dabei, deren Lesbarkeit zu verbessern und die Aufmerksamkeit der Leser zu lenken. Doch viele Anfänger sind unsicher, wie sie Absätze sinnvoll setzen sollen. Heute schauen wir uns daher an, wann und wo Sie Ihren Text am sinnvollsten unterbrechen.
Wir haben uns in den letzten Beiträgen die gängigen Erzählperspektiven angesehen, wie den auktorialen oder allwissenden Erzähler, den Ich-Erzähler oder den drittpersonalen Erzähler. Ungewöhnlicher wurde es im vorigen Beitrag mit dem Du-Erzähler. Aber Letzterer ist nicht die einzige Möglichkeit, einmal von der Norm abzuweichen. Schauen wir uns heute daher ein paar weitere Beispiele für ungewöhnliche Erzählperspektiven an.